Xin chào, các chàng trai.
Phịch mẹ, lão già...
Yeah, đồ già hâm biến đi.
... không tao đập cho vỡ sọ.
Yeah, đưa bọn tao cái ví của mày coi, đồ khốn.
Đây...
là một cây gậy cong, được dùng trong một trò chơi đánh nhau ở Ai len ...
một trò ở giữa hockey và giết người.
Phịch mẹ mày-
Sao tao không khắc tên tao lên cái mặt lìn của mày nhỉ!
Từ từ nào.
Giết mẹ nó đi!
Mày gọi nó là dao sao?
Khóc đi cu. Tao đã tìm thứ này nhiều tuần rồi...
nhưng nó cứ chạy đi đâu mất.
Nghe tao khuyên đây, mấy thằng gay.
Nếu bọn mày chọn nhầm một cuộc đánh nhau...
thì ít nhất phải chọn cho đúng vũ khí.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Trung sĩ, tôi muốn anh nói lại cho tôi nghe một lần nữa...
về hành động vi phạm của anh.
Uh, đừng có hút thuốc ở đây.
Chính xác anh sẽ làm gì nếu tôi không tắt thuốc? Bắt tôi sao?
Tôi không chắc anh nhận ra sự nghiêm trọng trong tình huống của anh đâu.
Bút đẹp đấy.
Trung sĩ?
Tôi nói rồi bút đẹp đấy.
Nó nói lên rất nhiều điều về anh.
Oh, vậy sao? Nói thử xem.
Anh thích dùng tay mình cầm cu tự sướng.
Trung sĩ Brant, trong năm qua...
đã bị buộc tội quấy rối văn phòng Cảnh sát...
đánh một tội phạm bất tỉnh trong một quán bi da...
và tuần trước anh vừa tấn công ba thanh niên vô tội...
với một cây gậy hockey. Tôi nói có sai không?
Báo cáo của tôi sẽ là nhân tố chính trong việc quyết định anh có được tiếp tục phục vụ nữa không.
Trung sĩ Brant, ngồi xuống.
Thứ này, Bác sĩ...
đây là công việc duy nhất tôi có thể làm, và nếu tôi bị mất việc...
Tôi chắc là tôi sẽ làm việc gì đó thật là liều lĩnh đấy.
Xin chào.
Có rảnh không?
Yeah. Chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi đã nghĩ hai năm là điệp viên ngầm cho đội Chống ma túy sẽ giúp được tôi, nhưng...
tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ có thể quá khứ của mình đã chống lại mình hay...
tôi đã thất bại khi theo gương Trung sĩ.
Mọi người đều thất bại ở lần đầu tiên.
Anh có vậy không?
Giờ cô chỉ nghỉ vài tháng để phục hồi thôi. Thứ gì cũng cần thời gian.
Falls, lấy vài ly trà ở căn tin dùm, okay?
Ông đừng tin những gì được viết lên báo.
Đây không phải là thứ mà lúc này Đồn cần.
Anh biết là ta không thể chấp nhận thêm bất cứ mối quan hệ xấu nào với công chúng.
Tưởng tượng cảnh ông đi xuống đường...
và nhảy xổ vào 3 tên mang theo dao nhọn.
Nah, chúng không phải là thợ ráp quần áo. Thứ chúng cần là ví của ông.
Thậm chí cả cái đồng hồ vàng...
mà ông có được vì thành tích bắt giữ cao nhất ở Đông nam.
Một trong bọn chuột cống đấy thậm chí rất tử tế khi đề nghị rạch tên chúng lên mặt ông.
Giờ ông sẽ lo nhiều hơn về việc đánh trả lại như thế nào...
hay là xem nó trên báo?
Hãy đừng làm to chuyện cho đến khi vụ khỉ gió này lắng xuống.
Kinh doanh phát đạt nhỉ.
Cầm lấy này, Daniel.
Tôi không nghĩ tôi có thể qua nổi chuyện này.
Anh sẽ không sao đâu. Thời gian sẽ làm nó quên thôi.
Anh nghĩ tôi nên chuẩn bị đám ma sao?
Không.
Anh sẽ thấy vui vì nó đã diễn ra.
Chúng tôi sẵn sàng rồi, Thanh tra Roberts.
Vào đi.
Ai gởi hoa vậy?
Một người chủ ở Streatham nợ tôi một ân huệ.
Có vay có trả mà.
Đến lúc rồi.
Có muốn nói vài lời cuối không, Gov?
Chúng tôi sẽ nhớ cô.
Đi đến Coats và Hammond, nhanh lên nhé.
Đi thôi.
Fiona đâu?
Cái gì?
Cái hũ cốt, Brant.
Cái hũ cốt ở chỗ quái nào?
Ai đó chôm nó rồi.
Một trong những người này.
Lên, lên và mất tiêu.
Ta cần một thám tử.
Được rồi.
Phịch mẹ mày, đồ đĩ.
Brant, anh có ở đó không?
Brant!
Cái gì?
Chúng tôi đã cần anh xuống Smithfield ngay, Brant.
Một cảnh sát đã bị giết. Mọi người đang làm ầm vụ này...
và đừng có đi nói với bọn nhà báo mặt lìn đó.
Thưa Ngài?
Tôi quăng cho anh cục xương đó, Brant!
Cảnh sát tên Sandra Bates-
Oh, không. Không thể vậy được.
Kẻ tấn công có vũ khí và nguy hiểm -
Váy đẹp đấy.
Yeah, anh trông tệ như cứt.
Anh đang an ủi Thanh tra. Vợ ông ấy vừa qua đời.
Yeah. Em có nghe.
Em biết Sandra. Bọn em học chung ở Đại học Cảnh sát.
Brant.
Có gì không?
Thưa Ngài? Có một nhân chứng.
Cái gì? Sao không ai nói cho tôi biết?
Tôi đã cố báo cho ông cả nửa giờ qua.
Lấy lời khai của anh ta.
Nữ cảnh sát bị chết đã được xác định là...
cảnh sát 26 tuổi, Sandra Bates ở Camberwell.
Theo dấu vết tại hiện trường...
cô ấy đã bị bắn ở một khoảng cách gần...
và chết ngay lập tức.
Và giờ là phóng viên của Washington -
Là Tony, phải không?
Anthony. Anh là Brant, phải không?
Anh biết tôi sao?
Ai lại không biết? Năm ngoái tại quán bi da ở Camberwell...
khi một tên đến với một cây xà beng, tấn công hai người?
Anh đã nổi điên, đánh hắn nhão như cháo.
Nó khiến tôi nghĩ anh là một huyền thoại.
Đừng tâng bốc tôi quá. Chúng có tên không?
Đó là Posh. Và kia là Becks.
Posh và Becks mặt lìn?
Anh đúng đó.
Mô tả lại cho tôi lần nữa.
Không phải anh cần ghi lại sao?
Trông tôi giống kẻ đem theo bút sao?
Chào buổi sáng. Tôi là Porter Nash.
Cảnh sát Brown bảo nói chuyện với ông về việc cái tủ đựng đồ.
Vì cái chết của vợ mình...
Trưởng Thanh tra Roberts tạm thời không làm việc.
Do vậy, tôi đề bạt Trung sĩ Porter Nash...
là quyền Thanh tra...
và là Trưởng nhóm điều tra.
Thưa ông?
Gì vậy?
Sao chúng tôi không được tự đề cử mình?
Nào các quý ông. Tôi không cần phải nhắc các anh...
là ta đang nằm trong tầm ngắm của bọn xiếc truyền thông.
Trung sĩ Nash đến với chúng ta từ chi nhánh có uy tín ở Tây London...
và theo quan điểm của tôi thì anh ta sẽ làm thấm nhuần các tính cách chuyên nghiệp...
đến những cái đầu nguyên thủy ở Đội Đông nam này.
Con đến rồi.
Con trông như cứt.
Lấy cái nón đó ra khỏi đầu.
Con gặp rắc rối.
Cô có bia hay thứ gì không vậy?
Con biết là cô không có mà.
Ngồi xuống.
Nói đi.
Con, Macky và Bowes thì
Cái gì? Con gặp bọn điên đó sao?
Con nghĩ bọn con đã giết người.
Tên cưỡi lạc đà.
Xin lỗi, ý con là một thằng Ấn độ.
Hắn chẳng còn động đậy.
Okay.
Okay, cô sẽ xem nó.
Cám ơn.
Câm mồm. Cô chưa nói xong.
Nếu hắn chết, con đang ở một mình.
Yeah? Sự thật là cô sẽ đi đến nhà con và tự mình bắt con.
Giờ thì về nhà và chờ ở đó cho đến khi cô gọi.
Giờ là lúc, John. Nếu hắn còn sống...
con phải rời khỏi đám đó và không được đến đây, có hiểu không?
Yeah.
Yeah, cái gì?
Vâng, thưa cô.
Brant, em gặp một lát được không?
Em nói nhanh thôi.
Anh làm gì được cho em nào?
Em cần một ân huệ.
Một người bạn của em gặp rắc rối. Em cần giúp cậu ta.
Kẻ em "cưỡi' hàng đêm sao?
Cái gì? Không phải vậy.
Chỉ là một thằng nhóc thôi.
Anh quen một thẩm páhn.
Bọn anh từng làm chung vài vụ ở Brixton. Hắn sẽ sẵn sàng giúp.
Tên gì?
Stokes. Craig Stokes.
Cám ơn anh.
Giờ em nợ anh đấy.
Harold Dunlop.
Tao đã đọc bài của mày trên báo.
Tao có vài thông tin về vụ giết cảnh sát.
Được rồi. Chờ chút.
Được rồi. Nói đi.
Aw, đừng có tỏ thái độ mặt lìn chứ.
Tao định cho mày thông tin. Mày còn không thèm nói xin chào.
Thật là vinh hạnh khi được biết anh. Vậy có tốt hơn chưa?
Tao ghét cay ghét đắng sự mỉa mai.
Có thể tao sẽ bắt đầu giết phòng viên khi tao xong việc với bọn cảnh sát.
Oh, uh, heh...
Nghe này anh bạn.
Hai ta đã có khởi đầu không hay, phải không?
Nên giờ thử lại lần nữa vậy.
Tên anh là gi?
Chúa ơi. Tao không chắc mày có thể làm nổi việc này.
Việc gì?
Báo cáo từ bên trong vụ giết cảnh sát?
Mày ở vị trí nào? Có tiếng nói gì không?
Tôi chỉ là nhà báo trong Phòng tội phạm.
Tao có thể làm mày nổi tiếng.
Hãy cớm! Nhớ tao không?
Mày muốn gì sao?
Một thứ.
Cái gì?
Là một thứ, chứ không phải vài ý nghĩ.
It nhất là mày nên phát âm rõ ràng.
Mày mất trí sao?
Tao có một câu hỏi, yeah? Mày sẽ làm gì...
nếu tao gọi mày là đồ mặt lìn?
Mày thích cái nào hơn? Bảy hay tám?
Tám.
Vậy là tám.
Chờ đã. Cái gì? Tám cái gì?
Tám tên cảnh sát nữa sẽ chết. Tạm biệt.
Cái gì?
Trà và bánh quy.
Anh có tệ như bên ngoài không?
Anh có phải là Nancy mà họ nói không?
Việc là, Brant, nếu đó là một vấn đề, tôi cần biết nó là gì.
Được rồi, có một vấn đề.
Vài thằng khốn mặt lìn bệnh hoạn đang giết cảnh sát...
và hắn chỉ mới bắt đầu.
Ý tôi là giữ chúng ta.
Tôi hiểu ý anh.
Vấn đề? Không, trừ khi anh theo tôi đi vào nhà vệ sinh công cộng.
Nên tôi không thích là kẻ đứng đầu. Nhiều sức ép lắm.
Giảm việc giấy tờ cho tôi.
Không có gì cả, thưa Ngài.
Thử xem đạn có khớp không.
Vâng.
Để mở nó cho tôi, từ bây giờ.
Bước về bên phải rồi giơ cái tay trái lìn lên.
Aw, phịch mẹ. Đừng đến nữa mà.
Tôi sẽ tiếp tục đến cho đến khi anh lấy cho tôi một con dao.
Giữ cao tay phải lên. Sao cứ để mắng hoài vậy.
Anh sẽ bị đánh nếu cứ làm như vậy.
Không phải hắn.
Yeah, cứ làm đi. Nó khá là quan trọng.
Có muốn tôi mở rộng tra hỏi khu vực không?
Hay đấy, yeah. Quả là ý hay.
Đó là một khẩu 9mm bán tự động.
Một khẩu SIG hay Glock?
Tôi sẽ xuống chỗ pháp y.
Không sao?
Tôi chả biết cái đếch gì.
Tôi không biết!
Tao muốn biết tên
của mọi thằng rác rưởi mà mày đã bán
cho nó một khẩu súng lục 9 ly bán tự động trong vài tháng qua.
Hắn luôn quay lưng lại.
Hắn biết máy quay nằm ở đâu.
Đừng làm tao quay lại
rồi trả lời cho tao với
mấy câu trả lời ngu xuẩn chó chết, được chưa?
Khi có gì tôi sẽ gọi cho anh.
Tao muốn tên, địa chỉ và cả cái mã bưu điện mặt lìn nữa.
Sarge, đến xem cái này được không?
Ta chẳng có băng ghi hình nào trong vụ giết cảnh sát thứ hai.
Hẳn còn nữa. Tiếp tục tìm đi.
Thưa Ngài.
Mày biết tao muốn gì...
nên nói đi.
Tôi cần tiền trước.
Mày có gì trong đầu thế?
Chuyện nghiêm trọng.
Chuyện hái ra tiền.
Vậy sao?
Mmm-hmm.
Đến lúc kiếm lời sao?
Yeah.
Lũ khốn gầy gò, phải không?
Mày đâu có ngu như vậy chứ?
Tao nghi ngờ mày chẳng có tí máu Ai len nào trong người, Radnor.
Tao thì có tính hoang dại và người Celt. Điều đó là tao không thể đoán được.
Họ là người Ai len. Mày có biết họ chế ra miếng che đầu gối không?
Nó là một việc bẩn thỉu.
Chúng cố gắng chữa lành cho mày...
nhưng mày sẽ luôn đi khập khiễng. Giờ thì như thế nào?
Radnor què. Giờ thì sao nào?
Một ly brandy, Paul. Và một ly scotch lớn.
Đây là thứ ta sẽ làm.
Ta sẽ có một bầu nhậu vui vẻ. Phải uống cho hết ga.
Coi nào, Rad. Trả tiền cho anh at đi.
Tôi không uống brandy.
Yeah, cứ giữ lấy tiền thừa.
Okay, nói đi.
Có một thằng ở Phòng tập thể hình Peacock.
Hắn bắn một con chó của cảnh sát.
Nó quay lên YouTube. Có người hỏi sao hắn làm vậy. Hắn nói là...
"Luyện tập."
Vậy thôi sao?
Nghiêm trọng đấy, thằng này điên rồi.
Phịch mẹ, nếu bọn tao cứ bắt về bất cứ thằng ngu nào nói như vậy...
không khéo bọn tao cũng là nghi phạm.
Tên hắn là gì?
Tôi không biết.
Nhưng lát nữa tôi sắp gặp một thằng có thể lấy tên hắn cho tôi.
Đừng bận tâm. Tao sẽ đến phòng tập. Hỏi thằng quản lý.
Nhưng tôi không có gì sao?
Tao đã để mày còn được đi lại, mày tham vừa thôi chứ.
Mày còn muốn cái gì nữa?
Phịch con mẹ mày.
Mày chơi tao sao?
Tôi có thể lấy lại tiền thừa được không?
Phịch mẹ, mình không thể đi nổi.
Anh có tệ như mình tự xưng như vậy không?
Tôi có làm phiền anh không?
Không, tôi đang ăn dở một món.
Ăn tiếp đi. Đó là Tex Mex của anh, phải không?
Christ, cái gì đó?
Đồ ăn của Hare Krishna?
Tốt hơn là anh nên ăn thêm ít thịt.
Một món bít tết hoa quả lớn. Với một đống máu đi theo.
Anh biết đấy, có một từ...
cho vẻ nhìn bên ngoài, phải không?
Thiểu số.
Thật xấu hổ là tôi luôn nhớ từ đó.
Có rượu không?
Ở đó. Tự lấy đi.
Chúa ơi, không ngạc nhiên khi anh ở nhà.
Anh uống gì nào?
Nước thôi, cám ơn.
Tôi có thể hỏi lý do anh đến đây được không?
Tôi cần lời khuyên của anh.
Nghe này, tôi đếch quan tâm anh làm thế nào.
Tôi đếch quan tâm người ta làm gì...
miễn là họ giữ kín chuyện họ làm.
Tôi tôn trọng anh và đó là điều tôi không hay làm.
Vấn đề gì?
Tôi đang mất nó.
Theo cách nào?
Tôi đang thấy bế tắc.
Không thường xuyên, nhưng cũng đủ để lo.
Không muốn nói chuyện, không muốn ăn.
Thật khó để tôi có thể ra khỏi giường.
Tôi cứ nằm nhìn vào tường.
Chẳng làm gì hết, anh có biết không?
Hoàn toàn chẳng làm gì.
Nó đang thiêu đốt anh.
Cái gì?
Não của anh đang chảy ra.
Vài ngày không làm gì...
và anh sẽ sẵn sàng bắt đầu quay lại.
Anh nói có vẻ chắc.
Yeah, đúng vậy. Trước đây tôi đã bị như anh.
Anh?
Yeah. Tôi gần như là một lò vi ba.
Tôi đã bị chơi xỏ.
Chúng tôi theo dõi được một thằng bệnh hoạn trong công viên Holland.
Hắn dụ dỗ bọn trẻ vào xe của hắn.
Chúng tôi biết hắn là ai nhưng không tóm được khi hắn hành động.
Bọn trẻ đó quá sốc để nhận dạng hắn.
Hắn là một tên có tiếng trong giới giải trí, anh biết đấy.
Các mối quan hệ lớn.
Họ quay lại chỗ bắt đầu...
họ đặt tôi ngang hàng với hắn...
vì tôi là kẻ kỳ quặc, yeah?
Thủ dâm vào mấy cái bao cao su rồi bỏ chúng vào trong tủ của tôi...
làm trầy xe, cho đường vào bình xăng.
Rồi cả phân.
Nó khiến tôi bị áp lực khủng khiếp.
Tôi đã phải uống Valium, một lần ở bữa ăn sáng...
hai gói một ngày.
Cuối cùng tôi nghĩ, phịch mẹ nó.
Tôi đã nghĩ mình tự dây vào chuyện này.
Nên tôi đột nhập vào nhà tên khốn đó vào 4h sáng...
rồi đập hắn nhừ tử với một cây gậy bóng chày...
vào chim hắn cho đến khi nó kêu lốp bốp.
Tôi xin nghỉ sau đó.
Tôi đã bị khủng hoảng.
Quay về đây, tôi kéo màn xuống.
Kéo dây điện thoại ra. Chỉ để trốn.
Tôi quay lại làm việc mong sẽ bị xử lý...
nhưng họ lại kết thúc bằng việc chuyển tôi đi.
Thằng ngu.
Chào buổi sáng. Ăn sáng không?
Một cà phê, hai đường.
Anh có chơi tôi không vậy?
Tự kiểm tra đi.
Có biết ta đang tìm ai không?
Một thằng tâm thần. Huýt sáo trong khi làm việc.
Ngày hôm qua xuất hiện ở phòng tập Peacock.
Tôi có tên một thằng ở Nunhead.
Có đáng đến thăm không?
Có muốn tôi đi theo không?
Có. Hẹn gặp anh ở đó trong nửa giờ nữa.
Oh, yeah. Chuyện khác, về việc anh trở thành một cảnh sát giỏi. Thật đấy.
Cám ơn.
Với một kẻ ẻo lả như anh.
Ông đã cho người thay tôi.
Anh đang nghỉ tang.
Tôi trở lại rồi.
Thanh tra Roberts, việc mất vợ không dễ dàng gì.
Ông cũng mất vợ sao?
À, không.
Anh sẽ nghĩ sao về việc về hưu sớm?
Chúng tôi sẽ nhớ ông.
Ông biết còn ai sẽ nhớ ông nữa không?
Olga, cô gái gọi nặng 250-pound ông gặp vào mỗi ngày thứ tư.
Vợ ông nghĩ là ông đi chơi bóng quần.
Theo nghĩa thì đúng như vậy.
Tôi không cần phô trương. Chẳng cần một văn phòng.
Tôi chỉ muốn làm việc.
Vậy anh còn chờ gì nữa?
Biến mẹ anh đi, Roberts.
Bới lấy vài vụ án mạng.
Phịch mẹ.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Oh!
Barry Weiss?
Đúng vậy.
Chúng tôi vào được không?
Có lệnh không?
Nó ở bưu điện.
Anh có cần gì không?
Trà nhé, hai cớm?
Tao biết mày.
Nếu ta từng gặp, tôi chắc mình đã nhớ.
Anh biết nó là gì không?
Cứt của Michael Jackson.
Nó vô giá đấy.
Tôi mua nó từ eBay.
Vậy hai người tìm gì vậy? Có thể tôi giúp được đấy.
Anh làm nghề gì, Weiss?
Nhiều việc lắm.
Mày thích đốt chó phải không?
Tao đã xem phim của mày.
Trên YouTube, phải không?
Nó đạt hơn 9,000 lượt truy cập trước khi họ gỡ nó xuống.
Tôi tải nó lên, yeah, nhưng tôi không có liên quan.
Nah, tôi đùa thôi. Tôi yêu thú vật lắm, thật đấy.
Còn cảnh sát, Barry? Có thích họ không?
"Cám ơn Chúa," tôi nói.
Tôi nói "Cám ơn Chúa vì những người mặc áo xanh."
Giờ tao nhớ mày rồi, Barry.
Yeah, mày là cái đống phân ở chỗ quán bi da.
Tao nhớ rồi.
Coi nào, Nash. Ra khỏi đây thôi.
Những chuyện này là gì đây?
Một năm trước tôi từng đánh nhau với hắn.
Tôi xém cho hắn vào bệnh viện.
Chào mừng đến khu tự do Đông nam.
Nó sẽ có kết quả.
Bảo người theo dõi hắn.
Mày cứ chờ đó.
Yeah?
Chờ mà xem.
Mày nhìn cái đếch gì đấy, đồ mặt lìn?
Phịch mẹ. Ow!
Weiss. Tuyệt đấy.
B. Weiss, P-23...
Bãi đậu xe Weymouth. Thằng nhóc khốn kiếp.
Ai vậy?
Ti vi vệ tinh.
Tôi đến thu tiền.
Chuyện gì vậy? Tôi vừa trả tiền hóa đơn mà.
Thật buồn cười...
vì ông là hóa đơn.
Mày không phải là đứa hay thu tiền.
Ugh.
Câu hỏi hai. Diễn viên hài nào là người Scốtlen-
B! B! B.
A. Jack Milroy
B. Andy Stewart hay C. Ngài Harry Lauder?
B.
Coi nào, thằng ngu mặt lìn, B.
Đúng rồi.
Tuyệt đấy.
Có một vụ cháy ở Cerinem Point.
Trong một căn hộ ở tầng 16, mày sẽ tìm thấy thằng cớm thứ ba.
Oh, tao đã dùng một hệ thống mới.
Một hệ thống mới?
Mày có thể nói rõ hơn chút không?
Tao đã đập nhỏ thằng khốn đó với một cây búa.
Vậy có đủ rõ cho mày chưa?
Tao đã đập nhỏ thằng khốn đó với một cây búa.
Oh, yeah.
Oh, khỉ thật.
Yeah, quên mất. Tao có một cái tên.
Tên gì?
Sao lại có tiếng vang? Đừng có nhắc lại điều tao nói.
Nó khiến tao muốn trả đũa.
Xin lỗi.
Là "Oanh tạc".
Mày nghe chưa?
Yeah. Tốt đấy. Yeah.
Oh, phịch mẹ.
Sarge, anh cần xem cái này.
Nó là bản tin chiều.
Đồ khốn!
Anh ở chỗ quái nào vậy?
Không thể nói.
Nghĩa là sao?
Không thể đoán tôi đi đâu sao?
Có phải là từ lóng không?
Anh có biết một cảnh sát khác đã bị giết không?
Trưởng thanh tra Roberts.
Cái gì?
Mục tiêu của tên sát nhân nằm ở trong Đồn này.
Hắn dùng búa giết Roberts rồi đốt căn hộ của ông ta.
Hắn đã liên lạc với một tên phóng viên ở tờ The Post...
tên Dunlop. Cho hắn toàn bộ chi tiết.
Anh nói Dunlop?
Yeah. Harold Dunlop. Tôi đã gởi một đội đến đó...
đặt máy nghe trộm điện thoại hắn và chắc chắn cuộc gọi của hắn được theo dấu.
Anh có biết hắn không?
Có.
Tôi là Harold Dunlop của báo The Post.
Hey! Bỏ tôi ra!
Được rồi! Đồ khốn!
Chuyện này là gì đây?
Tôi đã nói là tôi biết hắn.
Tên khốn đem tôi lên báo.
Click.
Xin chào. Xin chào. Xin chào.
Bang. Bang.
Yippity-doo-dah-day.
Xin chào? Dunlop.
Có phải Harold Dunlop?
Yeah. Yeah.
Harold Dunlop? Phóng viên án mạng?
Lấy dùm tôi ly trà được không?
Yeah. Ai vậy?
Anh Dunlop, anh có muốn đóng đinh tên Oanh tạc không?
Yeah, tôi muốn lắm.
Oh-ho! Chỉ vậy sao? Có lẽ tôi chưa nói rõ ý mình, anh Dunlop.
Tôi biết tên kẻ giết cảnh sát.
Tôi nghĩ anh phải tốn nhiều thời gian để làm việc đó.
Sẽ là vinh dự nếu mang tên tâm thần đó ra trước công lý.
Yeah. Yeah.
Anh có nghĩ một chút...
về việc anh sẽ sẵn lòng trả bao nhiêu tiền không.
Coi nào, anh Dunlop.
Anh không nghĩ là một công dân đáng được trả công sao?
Anh muốn bao nhiêu?
50 ngàn. Tiền mặt.
Với nó, anh sẽ có tên của Oanh tạc...
và những thứ khác.
Ý anh là sao?
Nhiều món đủ loại, anh Dunlop.
Anh sẽ biết khi tôi cầm 50 ngàn trong tay.
Mình là chúa tể của cái vũ trụ mặt lìn này.
Xin chào.
Hey.
Vụ cháy đã phá hủy gần hết mọi thứ xung quanh xác chết.
Chúng tôi tìm thấy thứ này trong phòng tắm. Lửa không cháy nhiều trong đó.
Nhưng có phải nhiệt hày nước sẽ phá hủy bất cứ DNA hay dấu tay nào sao?
Tôi sợ như vậy.
Phòng tập Peacock.
Yeah, nhìn nó xem.
Brant đây. Kiểm tra xem Roberts có bao giờ là thành viên của Phòng tập Peacock không.
Cháu làm gì ở đây?
Cô đã nói là chờ đến khi cô gọi cháu.
Cháu chẳng nghe gì từ cô.
Yeah. Cô đang xử lý nó.
Yeah? Cô đang cố đây.
Nghe này, về nhà đi.
Thanh tra Stokes?
Cô hẳn là Falls.
Yeah. Yeah.
Cô uống gì?
Xin cho trà.
Đừng có gọi tôi là ông. Cứ gọi là Craig.
Cho hai trà và bánh mì nướng!
Có ngay, cưng!
Okay. Chúng tôi bắt được hai thằng nhóc...
có liên quan đến vụ tấn công anh Azziz.
Tôi đã nghĩ - Cậu ta không-?
Chết? Không đâu.
Để tôi xem.
John Wells, còn gọi là Kim loại.
Có phải đây là người cô muốn nói chuyện?
Đúng vậy.
Nó là gì? Một kẻ mách lẻo sao?
Yeah, anh biết đấy...
tôi đã cố trông chừng nó.
Cám ơn.
Nó là một thằng cặn bã.
Một thằng du côn.
Oh, nó chỉ là một thằng nhóc.
Bên dưới những chuyện đó, nó chỉ là một thằng nhóc đang sợ hãi.
Anh có thể làm được gí?
Có thể làm chìm xuồng vụ này.
Thật không?
Tối nay đi uống với tôi.
Chỉ vậy sao?
Hey, Roberts và Phòng tập Peacock. Chưa bao giờ là thành viên.
Dĩ nhiên là không rồi.
Em có rảnh không?
Yeah.
Em có biết xài máy tính không?
Brant, anh đúng là đồ cổ lỗ sỉ.
Em đã ngạc nhiên là anh có thể xài được cái lò vi ba.
Đây là việc của đàn bà. Chỉ việc gõ chữ thôi.
Được rồi.
Anh tìm gì vậy?
Barry Weiss. Ở Tháp Belfront.
Bị đá khỏi Phòng tập Peacock.
Oh, wow. Tên này luôn gây rắc rối.
Hắn đã bị bắt nhiều lần còn hơn số WPC mà anh có.
Em biết anh không thích vậy đâu.
Được rồi.
Chỉ là vài thứ tầm thường. Ang nghĩ gì?
Chẳng có gì nghiêm trọng.
Chưa thôi.
Anh có tiền cho tôi chưa?
Yeah.
Đón tôi bên ngoài bãi đậu xe ở đường Weymouth.
Đứng ở đó.
Được rồi.
Đây. Đồ tham lam.
Oh, Chúa ơi.
Đây là những thứ tôi đã nói.
Chiến tích.
Anh biết những thứ này thuộc về ai, phải không?
Đúng vậy.
Được rồi, tôi đã cho anh xem thứ của tôi.
Có lẽ ta nên xem qua thứ của anh.
Được rồi.
Aw.
Gì vậy?
Đây đâu phải 50 ngàn.
Dĩ nhiên nó là 50 ngàn.
Làm gì đủ.
Lần cuối cùng anh thấy 50 ngàn là khi nào?
Không tin thì đếm đi.
Nó chỉ khoảng 500.
Oh. Coi nào.
Tôi phải đếm nó.
Tốt. Tự mua cho mình cái áo mới đi.
50, 50, 50.
Mình quả là thằng thiên tài.
Tao chưa nói cho hắn tên mày.
Bình tĩnh đi. Tao không có hại mày đâu.
Tao chỉ hại bọn cảnh sát. Nhớ không?
Làm thế nào mày biết là tao?
Tao lấy được địa chỉ ở phòng tập Peacock...
và tao đến tìm chỗ mày bỏ rác.
Tao tìm thấy hóa đơn chỗ đậu xe.
Thật là ấn tượng.
Tao chưa nói tên mày với nó.
Nhưng mày phải giúp tao?
Ah.
Tao chưa nói tên mày với nó.
Sẽ cần mạnh hơn chút nhỉ.
Tao chưa nói tên mày với nó.
Không, không, không.
Một ly Ai len đúp.
Không được, anh bạn. Tôi đóng cửa rồi.
Nghe này. Tôi chỉ nói một lần. Tôi không phài là bạn của anh.
Khi tôi muốn uống, anh nói, "Có đá hay không, thưa Ngài?"
Giờ bắt đầu lại nào. Một ly Ai len đúp.
Ngài có muốn đá không?
Đừng có lố bịch. Ai cần đá chứ?
Đó là 5 đồng, thưa Ngài.
Như anh đã nói...
anh đã đóng cửa.
Hắn đi vào nhà vệ sinh. Khi hắn không quay ra...
Tôi đã lo. Tôi nghĩ hắn đã ngã.
Đúng vậy.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi vào đó rồi tìm thấy hắn.
Anh vẫn chưa nói anh đến đây làm gì, Dunlop?
Người ở quầy bar nói anh đã ngồi với hắn trong 10 phút.
Không lẽ anh xuống đây tìm fan của George Michael sao.
Tôi đi tìm tiền.
Tiền?
Tiền của tờ báo.
Chúng tôi trả tiền để được độc quyền.
Oh, phịch mẹ nó.
Tôi có thể nhắc anh là những người đó...
đang bị giết ở đây không, anh Dunlop?
Ah, yeah?
Yeah. Con người, với gia đình và con cái.
Có một chiếc xe. Yeah. Oh, Chúa ơi, tôi quên mất.
Yeah. Một chiếc xe. Anh không tin cái gì bên trong đâu.
Cái xe đó ở đâu?
Bãi đậu xe ở đường Weymouth Là một chiếc Jaguar đen.
Chỗ 23!
Oy! Tôi có bị cảnh sát chú ý không?
Oh, yeah.
Chúng tôi sẽ quay lại anh sau.
Lẽ ra tên kia nên giết hắn.
Giờ sao đây?
Điều tra giết người. Tôi muốn dĩa của tháng qua.
Dĩa đầy hết rồi.
Ý anh là sao?
Chúng chẳng ghi được gì từ 6 tuần rồi.
Nó bị tràn bộ nhớ. Họ sẽ sửa nó vào thứ hai.
Tôi không thể tin chuyện này.
Máy quay vẫn bật. Chỉ là biện pháp tâm lý.
Anh không hiểu sao?
Nó thật là hổ thẹn.
Nó là thứ anh ăn sao.
Hey.
Cô trông tuyệt lắm.
Cám ơn.
Tôi có thể cầm áo cho cô chứ?
Yeah.
Cám ơn.
Mời ngồi.
Em có vẻ im lặng.
Em thích nghe anh nói.
Mọi chuyện ổn chứ?
Phải có cách nào dễ hơn để làm chuyện này.
Mẹ anh, Brant.
Vậy cảm thấy thế nào khi thật sự cần cô gái của mình...
biết nhiều hơn là nấu ăn, dọn dẹp?
Anh đang phân loại một danh sách các sĩ quan đã bắt Weiss.
Dường như anh lấy ra được một cái tên. Là Sĩ quan Sandra Bates.
Anh đang đùa sao.
Anh đã có một tối vui vẻ.
Yeah.
Anh sẽ gọi em.
Khi nào?
Khi nào anh sẽ gọi em?
Ngày mai.
Em sẽ nói anh chuyện này. Mùa hè này...
liệu ta sẽ đi cắm trại không?
Anh không nghĩ em biết chuyện này sẽ ra sao ư?
Đàn ông nói, "Anh sẽ gọi em"...
và người phự nữ cứ chờ và hy vọng.
Cô ta cứ nhìn vào di dộng...
trong khi anh ta nghĩ, "Mình sẽ gọi cô ấy...
ngày mai, ngày nào đó, thứ hai. Chẳng quan trọng. Có một lời gợi ý, phải không?
Nó có vấn đề. Nó có nhiều vấn đề.
Ngày mai. Mai anh sẽ gọi em.
Không, biến đi.
Hey!
Chúa ơi. Nhìn ai đây.
Phịch mẹ. Là Roberts.
Và Falls.
Khỉ thật. Sao mà mình có thể ngu vậy chứ?
Gởi một đơn vị có vũ khí đến nhà của cô ấy ngay.
Một vụ 19.
Coi nào, Falls. Chúng tôi đến đây.
Oh.
Oh, khỉ thật.
Mình ngu quá. Mình ngu quá.
Cái đếch gì?
Không.
Bác sĩ đã cho cô ấy thuốc giảm đau. Một lát nữa sẽ ra ngoài đây.
Cô ấy có thấy kẻ tấn công không?
Những gì cô ấy có thể nói, hắn là một kẻ to con và là người da trắng.
To và trắng.
Vậy đó không phải là thằng nhóc da đen ở Different Strokes.
Đó là Barry Weiss. Anh biết hắn mà.
Anh định uống rượu của cô ta sao?
Cô ấy sẽ không nhận ra đâu.
Một ly không?
Yeah.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Anh là ai?
Thanh tra Craig Stokes.
Tôi nghe có người bị giết.
Không phải là Falls.
Kẻ giết cảnh sát tấn công cô ấy.
Một thằng nhóc nhảy vào.
Và nó bị giết.
Tối nay anh có gặp Falls không?
Có. Chúng tôi đi uống rồi tôi chở cô ấy về nhà.
Ý anh là anh đã chở cô ấy đến ngay nó.
Liệu nó có xảy ra với cô ta nếu anh và cô ta bước qua cái cửa đó không?
Đặc vụ đếch gì mà.
Taxi!
Đưa tôi đến Bayswater được không?
Nó tốn tiền lắm đấy anh bạn.
Hey, Bronski beat.
Trông tôi giống thằng không tiền sao...
chỉ đến Bayswater đi vòng quanh sao?
Hey, dừng ở đây. Dừng ở đây anh bạn.
Đó. Dean Court.
Được rồi.
Yeah, được rồi.
Của anh đây. Giữ nó đi.
1,000 bảng.
Và câu hỏi số hai. Chúng tôi muốn biết mã bưu điện ở lâu đài BIairr.
Không biết bao nhiêu người trong các bạn từng viếng thăm Lâu đài Blair.
Nó chết chưa?
Cái gì, thằng nhóc đầu trọc đó sao?
Chết rồi.
Chuyện giữa em và nó là gì vậy?
Nó đã mọi hiểm mạng sống của nó vì em.
Oh, em biết nó từ khi nó 12 tuổi.
Nó từng sống kế bên nhà em.
Khi em ra khỏi trại phục hồi, nó là người duy nhất ở quanh đây mà em biết.
Nó pha trà cho em.
Em không biết. Em đã nghĩ...
em có thể giúp nó.
Oh, Chúa ơi.
Brant.
Chắc chắn là hắn chuồn rồi.
Tìm thấy gì không?
Chẳng có gì buộc tội.
Từng là một thằng đẹp trai. Hắn thay đổi quá nhiều.
Hãy đi công bố Weiss.
Đó là quyền của anh.
Ít nhất là sẽ làm thằng mặt lìn đó phải lộ mặt.
Hôm nay cảnh sát đã công bố hình của nghi phạm...
mà họ muốn thẩm vấn về Oanh tạc.
Yeah! Tôi biết hắn!
Tôi đã lái xe cho thằng đó. Hắn như một thằng tâm thần mặt lìn.
Lâu rồi chưa gặp.
Hey.
Jack, đây là Thám tử Brant.
Chào anh bạn.
Thằng nhóc của chúng tôi đâu?
Phòng 7.
Tiến lên.
Phịch mẹ!
Hắn chạy rồi.
Đi thôi.
Ugh.
Chúng tôi thấy hắn chạy trên đường Great Western.
Hướng về phía đường Harrow Road. Chúng tôi sẽ chận hắn ở đường ngầm.
Giờ chạy hướng tây của Westway.
Hướng về phía Paddington.
Nghi phạm tiến vào trạm tàu điện...
bắc Paddington. Brant vẫn đang truy đuổi.
Tất cả đơn vị hướng về bến tàu điện...
bắc Paddington.
Đừng để Brant tiếp cận hắn. Nhắc lại. Đừng để Brant tiếp cận hắn.
Cái đếch gì.
Bỏ đi, Brant.
Brant, bình tĩnh. Chúng tôi bắt hắn rồi.
Cái đếch gì.
Phịch mẹ!
Đem cái đống cứt này ra khỏi đây.
Bình tĩnh đi.
Đi ngay!
Chúng tôi bắt hắn rồi.
Chúng tôi bắt hắn rồi, okay? Chúng tôi bắt hắn rồi.
Cảnh sát Trung tâm đã xác nhận...
việc bắt giữ Barry Weiss, nghi phạm chính trong vụ án giết người Oanh tạc...
mà 3 sĩ quan cảnh sát của London đã bị giết...
sau một cuộc truy bắt kịch tính qua suốt Tây London...
tại ga tàu Paddington.
Cảnh sát đã từ chối có bất cứ bình luận gì...
Chỉ bán băng lậu sao, yeah?
Bọn tao sẽ ghi âm chuyện này. Okay, Barry?
Tao muốn một luật sư và một bánh sandwich.
Oh, và tao muốn cập nhật tình hình Facebook của tao nữa.
Anh có chính xác 48 giờ.
Đến lúc đó, hoặc là anh buộc tội thân chủ tôi hoặc là thả anh ta ra.
Và anh ta muốn một bánh sandwich khác. Anh ta nói bánh mì bị hư rồi.
Weiss có thể điên nhưng hắn không ngu.
Hắn đã xóa dấu vết của hắn.
Vụ cháy ở căn hộ Roberts đã xóa toàn bộ chứng cứ...
mà ta có thể có. Thậm chí mối liên hệ với Phòng tập Peacock là quá nhỏ.
Hắn đã thú nhận chiếc xe Jag đen thuộc về hắn.
Nó đã đậu ở chỗ gởi xe đó ít nhất là 6 tháng.
Bất cứ ai cũng có thể chạm vào nó. Chẳng có bằng chứng nào.
Tôi đã đem hình hắn đến với bọn chó, kẻ thấy hắn ở lần giết người đầu tiên.
Giờ hắn lại nói là không chắc.
Chúng đều sợ. Giống như tên ở quán bar tại Wellesley.
Không tìm thấy gì ở khách sạn sao?
Không.
Còn bên pháp y?
Chẳng có gì.
Với những gì ta có, ngày mai hắn sẽ ra rồi cười vào mũi chúng ta.
Ta cần thứ gì đó chắc chắn hơn.
Tốt hơn là tìm nó nhanh lên.
Không thì, nó sẽ ra khỏi đây vừa đi vừa nhảy hip hop đấy.
Thứ duy nhất hắn nhận được chỉ là sự cảnh cáo.
Được rồi, Babe?
Yeah. Yeah, không. Em định đi, nhưng...
Giờ em quay lại ngay.
Anh có muốn đến dự tiệc của em không?
Yeah, như ngày xưa.
Anh có thể chăm sóc em không?
Tuyệt.
Cái gì vậy?
Ánh trăng. Ánh trăng Ai len.
Không phải nó là đồ phạm pháp sao?
Tôi hy vọng vậy.
Anh uống cái thứ thuốc độc này rồi sau đó anh tự hỏi sao mình lại bị ngất.
Tôi uống nó vì tôi bị ngất.
Cạn ly.
Vì ta không thể chứng minh được cái gì. Vì Barry Weiss được thả.
Anh định đưa chuyện này đến đâu?
Anh đã nói với tôi một lần trước khi tôi đo đất.
Anh không thể tóm tên khốn qua những kênh thông thường, nên...
anh tự mình tóm hắn.
Tôi nghĩ anh đã ngủ khi tôi nói như vậy.
Tôi không tiếp tục vượt quá lằn ranh cuộc nói chuyện.
Tôi không thích cách nó đi khỏi.
Quả là hai ngày bận rộn của mày, Barry.
Đi lòng vòng trên xe cảnh sát. Đưa mặt mày lên báo.
Nhấn mạnh nghề nghiệp của mày.
Mày biết đấy, Barry, nếu mày thông minh...
mà tao biết là mày đâu có...
mày phải thừa nhận những gì mày đã làm...
vì tao sắp nói cho máy biết, mày sẽ an toàn hơn khi còn ở trong này.
Họ là bạn của mày sao...
mấy tên cớm bị giết đấy?
Mày thấy đấy...
tao biết chuyện này là vì cái gì, Barry.
Mấy thằng đó đã làm gì mày, Barry?
Dĩ nhiên, mày biết mà. Mày phản ứng như thế nào?
Mẹ mày, đồ lợn.
Họ gọi đó là kháng lệnh bắt giữ.
Tao gọi nó là ngu ngốc.
Tao biết tao đã làm bẽ mặt mày.
Từ khi mày bị đánh nhừ tử...
rồi hậu quả của nó.
Mày nên quên nó đi.
Cá nhân thì...
tao chẳng nhớ gì cho đến khi thấy mày. Tao chưa từng nghĩ lại về chuyện đó.
Nó chẳng đáng để quan tâm, tao đã quên hết mọi chuyện.
Bọn tao đã cười khi tao cho chạy lại băng giám sát đó ở Đồn.
Bọn tao đã làm vậy. Nhưng những điều đó thật ngu xuẩn.
Tao là trung sĩ Brant.
Vấn đền là, Barry...
mày chẳng là gì cả.
Không ai quan tâm.
Không ai thèm cho mày phịch.
Oh, còn điều nữa.
Mày, Oanh tạc.
Nó là cái đếch gì?
Không có ý bỏ bom mày, người anh em...
nhưng sẽ có vài thứ quan trọng đấy.
Tao nghe đây.
Một tên cớm đã lột sạch một tên bán thuốc.
Cái gì?
Chúng đem theo hàng, anh giai.
Tên bán này giống như những tên khác.
Anh phịch với hắn và hắn gặp rắc rối, thậm chí với cả phụ nữ.
Whoa. Whoa. Từ từ nào.
Một cớm nữ lột sạch bọn bán thuốc sao?
Ả đó cũng có em gái.
Có tên không?
Yeah. Falls.
Brant. Stokes đây. Nghe đây, tôi cần anh giúp.
Tôi nghĩ cô ấy trong nhà.
Anh đã phá hỏng bữa tiệc, anh giai.
"Anh phá hỏng bữa tiệc?" Phịch mẹ mày - Bỏ anh ấy ra!
Đến đây.
Anh thích em không? Nếu anh thích em...
Nhìn đống cứt này.
Nếu anh thích em, anh có thể dự tiệc với em.
Anh làm gì vậy? Em không muốn đi!
Lùi lại. Hắn sẽ giết tôi!
Không! Hắn sẽ giết tôi!
Không!
Hắn sẽ giết tôi!
Cái gì vậy?
Cám ơn. Chúng sẽ giúp em.
Đi tắm sẽ tốt hơn.
Uống chúng đi, Falls.
Em làm rối hết, phải không?
Thậm chí khi em làm điệp vụ ngầm...
em là một cảnh sát giả làm con nghiện.
Nhưng thật sự, em chỉ là một con nghiện đang giả làm một cảnh sát.
Hắn sẽ thoát tội, phải không?
Nếu ta không thể bảo vệ chính mình, thì ta tốt để làm gi, Brant?
Ta làm người tốt để làm gì?
Nhiều nhà báo đang đợi sao?
Đúng, tôi sợ là như vậy. Có một đám đông ở phía trước.
Nhưng ta có thể rời khỏi đây bằng đường khác, nếu anh muốn.
Đếch có chuyện đó!
Tao hy vọng tất cả chúng ở đó.
Mày nghĩ gì đó, Barry?
Tao nghĩ ngày khác tao sẽ gặp lại mày.
Tao không đợi được đâu.
Đừng lo. Bọn tôi cho người theo hắn rồi.
Tránh cho hắn khỏi gặp rắc rối.
Chúng tôi đã vào vị trí. Hắn đang đi vào nhà.
Brant còn ở đây không?
Không, anh ấy đi rồi.
Trưa nay là đám tang Roberts.
Tất cả cảnh sát ở Đông nam sẽ có mặt ở đó.
Trừ em.
Trong sự đồng hành với Chúa người đã chết và giờ đang sống...
có thể vui mừng ở vương quốc của Ngài...
nơi mà tất cả nước mắt của ta sẽ được lau khô...
cho ta một lần nữa đoàn tụ trong một gia đình...
để hát lên bài ca ca ngợi Người mãi mãi và mãi mãi.
Amen.
Sự an nghỉ vĩnh hằn đã đến với ông ấy, Oh, Thượng đế...
và hãy để ánh sáng bất diệt soi sáng cho ông ấy.
trong bàn tay của Người, Cha của sự tha thứ...
chúng con ngợi ca anh em của mình trong bảo đảm và hy vọng vững chắc...
rằng những người đã chết vì Chúa...
sẽ sống dậy cùng với Ngài trong cùng một ngày.
Nhân danh Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amen.
Bruce Roberts yêu quý, chúng tôi giao thân thể của ông về lòng đất.
Đất mẹ, mẹ của cội nguồn...
Cha của đất.
Chúng tôi giao cho Người thân thể này của Bruce Roberts yêu quý của chúng tôi.
Đôi mắt của ông ấy sẽ không bao giờ nhìn thấy chúng ta một lần nữa.
Trở về là cát bụi.
Những gì ông ấy có đã không còn.
Những gì ông ấy còn bây giờ là vượt qua cánh cổng...
để lại thân thể của mình trở thành đất.
Thân thể này sẽ nuôi hoa...
xương cốt này sẽ trở thành rễ cây.
Coi nào.
Yeah, tình hình mới nhất ra sao?
Cả ngày nay Weiss chưa rời khỏi nhà.
Phịch mẹ nó.
Brant! Quay lại, thằng khốn!
Tao muốn nhìn thấy mặt mày khi bắn văng đầu mày.
Ugh. Agh.
Cái gì? Mày nghĩ mày lừa được tao sao?
Không đâu. Trò chơi mới bắt đầu thôi.
Ugh!
Coi nào, Barry.
Mày định làm gì?
Huh? Gọi cảnh sát sao?
Mày là đồ lợn ngốc mặt lìn.
Chờ cho đến khi báo đưa tin này sao, hey.
Tao sẽ kiện mày.
Và mày.
Và tất cả bọn heo mặt lìn chúng mày.
Tao sẽ có hàng triệu đồng.
Phịch mẹ mày.
Brant?
Phịch mẹ mày.
Mày không thể giết tao.
Tao là Oanh tạc.
Mày đang nói về kẻ giết cảnh sát sao?
Đó không thể là mày, Barry.
Bọn tao đã cố buộc tội mày nhưng mày vô tội.
Điều duy nhất bọn tao biết là hắn đã mê hoặc mọi người trong bộ đồng phục...
giống như thứ mà mày đang mặc.
Và hắn dùng một thứ vũ khí giống như cái này.
Mày thí mẹ khi hắn không bắn vào đầu tôi.
Điều gì đó nói với tôi là tên này vẫn còn những điều bí ẩn.
Anh không được hút thuốc trên này.
Anh định làm gì?
Bắn tôi sao?
Anh vừa rời khỏi văn phòng, em yêu.
Yeah, anh sẽ về lúc 7:00. Anh cũng yêu em, Amanda. Yeah.
Hắn đây. Đó là Brecky.
Phịch mẹ.
Chúc ngon miện.
Tránh ra!